Jó não tinha razões para temer a Deus? - Estudo adicional

Lições da Bíblia

Assista em vídeo a discussão do tema da semana.

Estudo adicional

“Os estudiosos do livro de Jó que ‘mergulham’ na língua hebraica se deparam com um fenômeno interessante. As palavras da esposa de Jó são traduzidas como: ‘Amaldiçoe a Deus e morra!’ (Jó 2:9, NVI). Leia também Jó 1:5 e Jó 1:11. Nesses três casos, porém, a palavra traduzida como ‘amaldiçoar’ vem do termo ‘abençoar’, ‘bendizer’. A palavra cuja raiz é brk é utilizada em toda a Bíblia para ‘abençoar’; é a mesma raiz utilizada em Gênesis 1:22, quando Deus ‘abençoou’ as criaturas que Ele havia criado. A mesma raiz é utilizada em Salmos 66:8: ‘Bendigam o nosso Deus, ó povos!’ (NVI).”¹

“Por que, então, o mesmo verbo que significa ‘abençoar’ foi traduzido como ‘amaldiçoar’ nos textos do livro de Jó? Em primeiro lugar, se o significado desses textos fosse ‘abençoar’, os textos seriam absurdos e não teriam sentido algum. Veja: em Jó 1:5, por que Jó desejaria oferecer sacrifícios a Deus se seus filhos O tivessem ‘abençoado’ em seus corações? O contexto exige um significado diferente. O mesmo ocorre com Jó 1:11 e Jó 2:5. Por que Satanás pensaria que Jó iria bendizer a Deus, caso a calamidade sobreviesse a ele? Em vez disso, o contexto requer que o significado seja ‘amaldiçoar’. Além do mais, por que Jó repreenderia a esposa se ela tivesse sugerido que ele ‘bendissesse’ a Deus (Jó 2:9, 10)? Dado o contexto, o texto somente faz sentido se o significado for ‘amaldiçoar’.”¹

“Por que, então, o autor não utilizou uma das palavras comuns para ‘amaldi­çoar’? Os estudiosos acreditam que isso seja um eufemismo, pois a ideia de escrever o conceito de amaldiçoar a Deus era ofensiva às impressões religiosas do autor (também podemos ver que o mesmo ocorre em 1 Reis 21:10, 13, onde a palavra traduzida por ‘blasfêmia’ vem do hebraico brk, cujo significado é ‘abençoar’). Portanto, Moisés, utilizou a palavra ‘abençoar’ em vez da palavra apropriada para ‘amaldiçoar’, embora seja óbvio que ele tinha em mente a ideia de ‘amaldiçoar’.”¹

Perguntas para reflexão

“1. Em tempos de crise, por que as pessoas questionam a existência de Deus ou Seu caráter? Em meio à dura realidade de viver em um mundo caído, no qual enfrentamos o grande conflito, por que devemos sempre manter diante de nós a realidade da cruz?”¹

“2. Embora saibamos qual era o pano de fundo do que estava acontecendo com Jó, pelo que conhecemos, Jó não sabia. Ele não compreendia toda a história. Em meio às provações, devemos nos lembrar de que há uma história maior que não vemos nem compreendemos. Encontramos conforto nesse pensamento?”¹

Sexta-feira, 14 de outubro de 2016. Saiba mais, ouça o Comentário em áudio  da Lição da Escola Sabatina (LES) ou se preferir faça um Curso Bíblico.
__________________
¹ LIÇÕES da escola sabatina. O papel da igreja na comunidade. Tatuí: Casa Publicadora Brasileira, n. 485, Jul. Ago. Set. 2016. Adulto, Professor.


Nota: As ofertas apresentadas em forma de anúncios junto de nossas publicações são de responsabilidade da plataforma de hospedagem deste blog. Isso ocorre por termos optado pela modalidade de hospedagem gratuita.